Из молдавских учебников по румынскому языку для второклассников убрали имя Александра Пушкина. Автором сказки о «Золотой рыбке» названа Хелена Гербер. Об этом пишет журналист Елена Пахомова в Telegram-канале.
Хелена Гербер — американская писательница, родившаяся через 20 лет после смерти Пушкина.
«Про гениальное и общеизвестное произведение Пушкина они стесняются сказать (при пошаговой отмене всего русского в Молдавии это логично). Но чем им не нравятся братья Гримм, которые первыми представили сжатую версию в начале XIX века?» — пишет Пахомова.
Журналист намерена подробно рассказывать об «исчезновении русского культурного наследия» в Молдавии. В последнем посте в канале она приводит подробности «дела».
«Мы вместе с подписчиком Александром, нашедшем подлог в учебнике румынского языка для вторых классов, выяснили вот что. Писательница Хелен Гербер (H.A. Guerber), которой авторы учебника приписали авторство „Золотой рыбки“, жила в США на рубеже XIX и XX веков. Она, действительно, собирала всяческие мифы и пересказывала их. Однако, язык ее был куда более тяжеловесным, чем тот фрагмент, приведенный в молдавском учебнике. Единственная книга, адаптированная для детей, была на немецком. Но ни рыбака, ни рыбы в ней нет… Рыбак встречается в одном из сборников Гербер, правда, он крутил роман с водной нимфой. Так что не подходит ни по возрасту, ни по семейному положению, ни по отсутствию блестящей рыбы. Больше рыб и рыбаков в творчестве гражданки Гербер не обнаружено. Александр Сергеевич, мы Вас в обиду в XXI веке не дадим! Дело русской чести», — написала она.
